Topmusicanswers
Para ser um bom intérprete consecutivo, você deve ser capaz de ouvir muito ativamente, analisar o que o orador está dizendo, fazer anotações úteis que refrescarão sua memória do discurso conforme você o devolve e, então, ser capaz de fazer o discurso como se fosse o seu na sua língua ativa.
- Como posso melhorar minhas habilidades de interpretação consecutivas?
- Como você pratica notas consecutivas de interpretação?
- Quais são os princípios básicos da interpretação consecutiva?
- Qual é a habilidade linguística mais importante na interpretação consecutiva?
Como posso melhorar minhas habilidades de interpretação consecutiva?
Aprenda a desenvolver as melhores habilidades de interpretação
- Tomando notas. ...
- Formulário próprio sistema de notação. ...
- Confie nas suas habilidades de memória. ...
- Desenvolva Seu Vocabulário. ...
- Mantenha as diferenças culturais em mente. ...
- Ver vídeos. ...
- Use ou desenvolva símbolos & Abreviações.
Como você pratica notas consecutivas de interpretação?
Aqui está uma lista de medidas sugeridas por intérpretes profissionais:
- Faça anotações rapidamente - acima de tudo, não espere pela palavra “certa” porque este não é o momento para fazer isso;
- Anote palavras que sejam fáceis de entender para refrescar sua memória quando você tiver que interpretar o discurso;
Quais são os princípios básicos da interpretação consecutiva?
Os princípios básicos da interpretação consecutiva de acordo com Roderick Jones são Compreensão, Análise e Reexpressão, embora Jones demore muito para apontar para a importância de fazer anotações na interpretação de conferências.
Qual é a habilidade linguística mais importante na interpretação consecutiva?
Principais modos de interpretação
Fazer anotações é muito importante na interpretação consecutiva. Na interpretação simultânea, o intérprete traduz oralmente enquanto o locutor está falando. Em outras palavras, durante a maior parte do período de simultaneidade, o intérprete está ouvindo e falando ao mesmo tempo.
