Topmusicanswers
Nesta pesquisa, defino a transposição como uma estratégia de tradução que envolve a mudança das formas gramaticais de SL para TL. ... Nesta pesquisa, defino modulação como uma estratégia de tradução que envolve mudanças de significado devido à mudança de perspectiva ou ponto de vista.
- O que é modulação na tradução?
- O que é transposição na tradução?
- O que é transposição no exemplo de tradução?
- O que é modulação na tradução com exemplos?
O que é modulação na tradução?
A modulação é um método no qual os tradutores tentam manter a naturalidade usando várias formas da mensagem, mudando o ponto de vista. Este procedimento geralmente é escolhido quando os tradutores descobrem que a tradução literal resultaria em uma tradução estranha ou não natural.
O que é transposição na tradução?
A transposição envolve passar de uma categoria gramatical para outra sem alterar o significado do texto. Esta técnica de tradução introduz uma mudança na estrutura gramatical.
O que é transposição no exemplo de tradução?
Transposição: alterar a sequência de classes gramaticais (por exemplo, renderizar um substantivo francês com um verbo inglês, como après sa mort 'depois que ela morreu')
O que é modulação na tradução com exemplos?
Modulação. A modulação consiste em usar uma frase que é diferente nas línguas de origem e de destino para transmitir a mesma ideia: Te lo dejo significa literalmente deixo-o com você, mas traduz-se melhor como Você pode tê-lo.
